Tell us you are pregnant

Powiedz nam, że jesteś w ciąży

You may need to call your midwife during your pregnancy, ask if you are not sure which hospital they work at. You can call one of the phone numbers below:

Możesz potrzebować zadzwonić do swojej położnej w czasie ciąży, zapytaj, jeśli nie jesteś pewna, w którym szpitalu pracuje. Możesz zadzwonić pod jeden z poniższych numerów telefonu:

• Conquest Hospital, St Leonards – 0300 131 4500
• Eastbourne District General Hospital – 0300 131 4500
• Royal Sussex County Hospital, Brighton – 01273 664 793
• Princess Royal Hospital, Haywards Heath – 01444 448 669
• St Richard’s Hospital, Chichester – 01243 788 122
• Worthing Hospital – 01903 205 111
• East Surrey Hospital – 01737 768 511
• Self refer to maternity.
  Samodzielne zgłoszenie się do położnej/na oddział położniczy.
• Here are guides in different languages to help you stay healthy during your pregnancy #ReadyforPregnancy campaign – Welcome.
  Powyżej znajdziesz przewodniki w różnych językach, które pomogą Ci zachować zdrowie w czasie ciąży.
• Read our guide to what your care will look like – Download PDF
  Przeczytaj nasz przewodnik, jak będzie wyglądać Twoja opieka – Pobierz plik PDF

You can ask your midwife to print out information from any of the links above.
Możesz poprosić swoją położną o wydrukowanie informacji dostępnych za pośrednictwem dowolnego z powyższych linków.

First Tests and Scans

Pierwsze badania i USG

For further information to support you during pregnancy, please see:
Więcej informacji, które pomogą Ci w czasie ciąży, znajdziesz tutaj:

• Pregnancy-related conditions – NHS
  Schorzenia związane z ciążą – NHS
• Vaccinations in pregnancy – Tommy’s
  Szczepienia w ciąży – Tommy’s
• What tests will I have in pregnancy – Tommy’s
  Jakie badania będę mieć w ciąży – Tommy’s
• National Female Genital Mutilation FGM support clinics – NHS
  Krajowe kliniki wsparcia w zakresie okaleczania żeńskich narządów płciowych – NHS
• Pregnancy information – Tommy’s
  Informacje o ciąży – Tommy’s

How to get Help

Jak uzyskać pomoc

If you feel unwell call 999.
Jeśli źle się poczujesz, zadzwoń pod numer 999.

For further information to support you during pregnancy, please see:
Więcej informacji, które pomogą Ci w czasie ciąży, znajdziesz tutaj:

• symptom checker – Tommys.org
  Kontroler objawów – Tommys.org
• How your baby moves – Tommy’s
  Jak porusza się Twoje dziecko – Tommy’s
• Midwives Helpline for Black and Black Mixed-Heritage women – Tommy’s
  Infolinia położnicza dla kobiet czarnoskórych i o mieszanym pochodzeniu – Tommy’s
• Support – Sussex Local Maternity & Neonatal System
  Wsparcie – Lokalne Służby Położnicze i Neonatologiczne w Sussex
• Help and Support – Tommy’s
  Pomoc i wsparcie – Tommy’s
• Safe in Sussex – refuge, education, freedom.
  Bezpiecznie w Sussex – schronienie, edukacja, wolność.
• Emergency Numbers
  Numery alarmowe

Regular Checks

Regularne kontrole

For further information to support you during pregnancy, please see:
Więcej informacji na temat wsparcia w ciąży znajdziesz na stronie:

• Pre-eclampsia information – NHS
  Informacje o stanie przedrzucawkowym – NHS
• Gestational diabetes information – NHS
  Informacje na temat cukrzycy ciążowej – NHS
• Iron deficiency and anaemia information – NHS
  Informacje na temat anemii – NHS
• Pregnancy complications – Tommy’s
  Powikłania ciążowe – Tommy’s
• Maternity Resource Library – LMNS
  Biblioteka zasobów macierzyńskich – LMNS

Your Choices in Pregnancy

Twoje wybory w ciąży

• Inducing Labour
  Indukcja porodu
• Tips for new parents
  Wskazówki dla świeżo upieczonych rodziców
• Maternity Action website
  Strona internetowa Akcji Macierzyńskiej

Contact Maternity Action for advice on paying for maternity care
Skontaktuj się z Akcją Macierzyńską, aby uzyskać porady dotyczące płacenia za opiekę macierzyńską.

Call freephone 0808 800 0041 and leave a voicemail.
Zadzwoń pod bezpłatny numer 0808 800 0041 i zostaw wiadomość głosową.
Email maternitycareaccess@maternityaction.org.uk

If you don’t have access to the internet you can ask your midwife to print out the information from any of the links above.
Jeżeli nie masz dostępu do Internetu, poproś swoją położną o wydrukowanie tej strony